Interprétation

Les occasions pour lesquelles la présence d'un ou de plusieurs interprètes s'avère nécessaire sont aujourd'hui plus que jamais nombreuses : comprendre les besoins du client est essentiel pour nous, afin de pouvoir le satisfaire dans les meilleures conditions.

Pour toutes les demandes, nous garantissons le professionnalisme et les compétences extrêmes de nos interprètes ; par ailleurs nous sommes toujours disponibles pour mettre en œuvre des solutions flexibles.

Les services d'interprétation proposés par UniMoney sont les suivants :

• Liaison (réunions d'affaires) : l'interprète sert d'intermédiaire entre les interlocuteurs de différentes langues, en traduisant phrase après phrase la discussion en cours.
• Simultanée (séminaires et congrès) : la traduction est immédiate, elle est réalisée par l'interprète qui se trouve dans une cabine appropriée, et l'interlocuteur écoute, équipé d'un casque. En général, on prévoit un interprète pour une durée maximale d'une heure et deux interprètes pour une journée de sept heures.
• Consécutive (séminaires et congrès) : la traduction n'est pas immédiate, elle intervient toutes les 5-10 minutes et elle a ceci de spécifique que l'interprète prend des notes pendant l'intervention de l'orateur.
• Chuchotée : il s'agit d'une traduction immédiate de personne à personne : l'interprète traduit directement, à voix basse, pour un ou deux interlocuteurs.